02

这是一篇刊登在美国CNA网上，有关近日盛传的有关教宗辞职谣言的分析文章，今天翻译出来，

供大家阅读参考

By： Andrea Gagliarducci

翻译： Rebecca Niu

尽管最近有很多谣言出现，但并没有确定现任教宗方济各正在起草一份关于荣休名誉教宗的角色和职务这样的文件，也没有任何的记号说教宗要退休就像他的前任教宗本笃十六世所作的。但是来自梵蒂冈的一些消息相信这些是可能的，尤其它们看起来似乎是交织在一起的。关于教宗方济各要辞职退休的谣言是来自教宗拟定关荣休教宗地位的文件，这些谣言最终推动了枢机团秘密会议的讨论。

来自梵蒂冈一份比较可靠的消息：假如有人在研究有关荣休教宗的角色和功能，应该是可能的而且是秘密进行的。也许教宗自己正在起草一份这样的文件。当他完成草稿后，将会交给相关的办公室负责去出版发行。

已经有一段时间，有人想要对荣休教宗的地位给与一个更好的理解和定义。有一次，一位神学家安德里亚·格里洛 （ Andrea Grillo） 甚至把荣休教宗定义为是一种“制度性的死亡”，他很遗憾的觉得教宗本笃十六世的持续声明是一种“干扰”。

而对教宗方济各支持和投诚的一群人和团体要求对荣休教宗的地位有个比较清晰的定义，因为他们觉得教宗本笃十六的一些公开声明给教宗方济各的权威造成一些混淆。他们变得很有批判性，尤其当教宗本笃十六的私人秘书格奥尔格·甘斯温（Georg Gaenswein）主教提到，当今的状况是很特殊的，并解释说，我们有“积极的教宗”和“默观的教宗”。

教宗本笃十六退休以后，并没有决定他的角色是怎样的，但是他决定继续穿白色的教宗长袍，并声称自己为“荣休教宗”。这个是和以往教会的传统很不一样。在过去当一位教宗放弃这样的宗座职务时，就回到原来的枢机身份。在教会的历史上当纳粹准备逮捕教宗比约十二世时，他留下了一份辞职信。他这样想可能也会这样说，当纳粹来到时，他们带走的是帕切利（Pacelli） 枢机主教，而不是教宗比约十二。

意大利的神学家乔瓦尼·卡瓦尔科利（ Giovanni Cavalcolis）认为, 教宗本笃十六继续穿着白色的教宗长袍，是因为他觉得这是教宗的第二次被任命，就像退休了的主教们，他们最终也保持了他们的牧徽和头衔。按照这个解释来说，荣休教宗也应该是这样的。通过这样的方式，教宗本笃十六世确认自己没有影响到枢机团体对他的继任者的选举。一位枢机主教，尽管是前任教宗，是可以参加枢机团体的准备会议，从而可以对下一任的选举给与指导和建议，但是本笃十六世从来没有这样作。

教宗方济各将会怎么做仍然是一个谜。到目前为止，教宗方济各还从来没有想过要从一个法律的角度来定义荣休教宗的地位。不过，他和荣休教宗本笃十六关系非常亲密，当本笃十六想要表达自己的一些观点时，教宗方济各总是给与支持。他在2014年对本笃十六的一次采访中说，“荣休教宗不是一个静止的状态，而是仍然在参与教会的生活。”

那么现在为什么要提出要把荣休名誉教宗制度化呢？

 这个看起来是有很多原因的。首先是教宗方济各的健康情况。教宗在7月4日手术以后，8月份的例行公开接见和三钟经祈祷的时候仍然显得非常积极有活力，同时，他也在积极准备去Budapest 和Slovakia 的一个远途旅行。尽管这样，仍然有谣言传出，教宗可能患有退化或者其他慢性的疾病，这个可能促进了枢机团对下个秘密会议的讨论。而那些支持教宗方济各的人士也在推动着秘密会议规则的改革。首先，是阿尔贝托·梅洛尼（AlbertoMelloni）和马西莫·法焦利（MassimoFaggioli），他们主张延长对枢机主教们的隔离时间。在西斯汀教堂正式开始严密的选举以前一周的半公开时间，就将所有的枢机主教们隔离。他们也同意在宣布新当选的教宗和他自己表达愿意接受的这一段时间内，新当选的教宗应该被“囚禁”在被选举的地方，不过这样会有损教宗的神圣职务。

一些专家对这样比较有争论性的问题展开了一个长期的法律方面的研究讨论。意大利博洛尼亚大学法律教授杰拉尔蒂娜 博尼（ Geraldina Boni ）起草了一份关于这个主题的研究报告。

博尼在她的研究中提出了“为了填补法律上的两个缺陷不足，教会最高立法者（教宗）需要介入干预的重要性。教廷需要有一定的规则来面对两种情况：当教宗因为一种不可改变的困难障碍而造成临时或者永久不能再行使宗座职务和荣休教宗的法律地位的规定。”

简单来说，假如教宗真的患有影响他智力和意志的疾病时该怎么办？荣休名誉教宗的地位又如何？近来人们越来越对博尼的研究感兴趣，看到开始讨论有关荣休教宗的地位状况，就认为教宗要辞职。这样就造成了教宗方济各要辞职的谣言。

实际上，教宗方济各从来没有表现出任何迹象想要辞职。教宗告诉纳尔逊·卡斯特罗（Nelson Castro），“ 教宗的健康”这本书的作者说：“我觉得自己作为教宗，将来或者会死在办公室或者作为荣休教宗而死。”

一位在布宜诺斯艾利斯就认识教宗方济各的阿根廷神父表示“如果教宗方济各想要辞职，那么原因只有一个，就是他可以影响如何选择他的继任者”。其实这是对教宗方济各本人一个很苛刻的解读和认知。将如有新的规定说， 荣休教宗仍然属于枢机主教， 那么他在秘密会议前的准备会议当中的临在自然会影响到其他枢机主教们的一个选择。

这些说法到底有多少是谣言多少是真的呢？当然，教宗方济各的健康确实是受到了严重的打击，他本人也开始加快一些决定，以防万一。

有梵蒂冈消息人士告诉天主教新闻社，他们期待在9月底或者10月初会看到一个对教廷持续性改革的尽快的结束。在10月初将会有五到六位新的枢机主教成立一个新的枢机团体。然后会看到一系列“严肃的决定”，就像是对Traditionis Custodes 的出版。

有一些消息传出，“没有人期待教宗最近会过世或者会辞职，但是每一个人都在准备自己，万一事情发生时，将不会感到很惊奇。”